译者：王允哲
当代埃及建筑汲取了丰富的历史。作为文明的摇篮，这个横穿大陆的国家影响了各种各样的建筑风格和设计文化。埃及是一些最早的城市发展和中央政府的所在地，它的地理位置和多元的文化背景决定了它的特色。今天，埃及的现代建筑必须与跨越千年的建筑遗产相抗衡。
埃及的起源与世界各地的建筑息息相关，与地中海，非洲和中东息息相关。这个国家的大部分人口都集中在尼罗河谷和三角洲区域，从历史上来看，这是为了避免撒哈拉沙漠和利比亚沙漠的恶劣的环境条件。虽然世界上很多人都知道埃及的寺庙和坟墓，狮身人面像，或者标志性的吉萨大金字塔群，但在过去的十年里，这个国家已经建造了许多现代项目。而具有里程碑意义的埃及大博物馆更是将于明年开放。这篇文章下面的综述着眼于埃及各地建造的当代项目。这些项目既有公共项目，也有私人项目，反映出建筑师如何重新诠释这个国家的历史和传统。
Basuna 清真寺 / Dar Arafa 建筑事务所
Basuna清真寺坐落在埃及索哈杰附近一个名叫Basuna的炎热且干燥的小村庄中。它位于一个嘈杂而密集的建筑区域中，附近有住宅建筑、一座公地和一个每周仅使用一次的临时的小市场。而且这个市场就在这个礼拜场所的正门之外。这座新建筑是为了给使用者提供和平与安宁的一个场所。
新亚历山大图书馆 / Snøhetta
新的亚历山大图书馆建造在了在城市历史中心的亚历山大港的古港口旁。这座高11层的图书馆最多可容纳400万册书籍；通过使用紧凑的存储空间，更是可以扩充到容纳800万册书籍。除了图书馆设施外，这座图书馆还具有其他的文化教育功能，这包括了一个天文馆，数个博物馆，一所信息科学学校和文物保护设施。
Wadi El Gemal 国家公园游客中心 / 埃及土建筑协会
Wadi El Gemal国家公园（WGNP）位于埃及红海海岸一个名叫Marsa Alam城镇以南的50公里。由于其引人注目的景观和其中暗含的重要的文化资源，这个公园被正式宣布为埃及的第24个保护区。这个访客中心位于WGNP的北入口处，与Suez苏伊士/Bir Shalatein沿海高速公路相连。
Kattameya Dunes宫殿 / Phenomena Studio - Hisham Alaa Designs
建筑师兼室内设计师Hisham Alaa在2017年7月赢得了这个项目的委托。在当时，业主已经建造和购买这个混凝土的框架，而且业主希望住在一个豪华的现代宫殿中，来俯瞰这个名叫Kattameya Dunes的高尔夫球场。
Cheops观景住宅 / Studio Malka 建筑事务所
该建筑坐落在吉萨高原金字塔区的Nazlet ElSamman村。这个古老的遗址是在7世纪由被金字塔吸引的沙漠部落建立的，该村庄是一座保存完好的遗址，如今，当地最普遍的交通工具仍然是骑马或骑骆驼。修复该村庄可以为其创造一个壁垒，以防大量游客涌入和房地产投机活动，避免为这些历史地区注入外来认知。Cheops观景住宅是艺术家的住所，也是沙漠的入口门户，它是一座有人居住的观景台，步行即可到达吉萨高原最大的金字塔。
埃及文化中心Dawar El Ezba / Ahmed Hossam Saafan
DawarKitchen是位于开罗最大的非正式居民区Ezbet Khairallah内的一家社会企业。他们试图通过餐饮业以及其他的食物生产方式，为移民，难民和埃及妇女提供各类有尊严的就业和职业培训机会。正如Dawar Kitchen在他们官网所写的那样， “我们因可以为社会提供公平的职业训练机会，并保证各类人群在工作中享有核心决策权和职业规划权而感到骄傲与自豪。”
